I record the substantial update history of the site (limited within what I remember). Blogger's feeds reports the recent updates, but it's not so useful because even mere corrections of mis-spelling are included.
2017 Jan. 22th
revised note [i] a little (about the imperatives towards things).
changed the translation "resound" (note #10).
added note #15 ("Draw...!" might be the imperative towards the dazzling dreams).
2017 Jan. 20th
appended note #9 (about "Run!", thanks to a reader).
updated note[iii] (call&response).
- META! Meta Tarô
revised note #0 (singers of the lines).
- Sis. Anger
revised note [i] a little (about Tokyo dialect).
fixed some upper/lower case, added some quotation marks.
- Tales of The Destinies
revised note #7, #9 ("Ima ja nai" might possibly mean not "it's not now" but "it's now").
added note #0 (singers of the lines).
fixed some upper/lower case, added some exclamation marks.
2017 Jan. 16th
- [NHK MJ '16 Apr. 4]
sorry I haven't noticed the interview parts were expanded.
replaced part 3 with that of 2016 May 7th (30:29-30:44, 31:39-32:04 & 32:29-32:33 expanded).
added note #9 & #13.
fixed an English translation "I had no idea that you would continue BABYMETAL".
2016 Oct. 8th
- Road of Resistance
fixed typo in romaji lyric, "Just now
sin the time".
- Awadama Fever
fixed typo in romaji lyric, "Babble" to "bubble".
inserted missing "is" in the translation, "Something _ different".
revised the line breaks of the lyric according to the official lyric.
revised the romaji notations according to the official lyric,
"sessesse"/"sossosso" to "se se se"/"so so so".
revised the paragraphing of the lyric according to the official lyric.
- THE ONE
revised the paragraphing & linebreak of the lyric according to the official lyric.
Previous updates are below.